新闻频道>>冰城新闻
  • 交警部门曝光11台违停车辆
  • "清净美"先进集体表彰公示
  • 一图覆盖哈市风险点危险源
  • 男子锯断手指邻居火速救助
  • 10多户居民玻璃窗被打出洞
  • 小诊所种牙,三年歪了45度
  • 招聘刷单员收了押金就消失
  • 办不动产证到哪步网上可查
  • 黑龙江方言有了36位“官方代言人”
    道外六旬大娘用正宗“龙江音”说了两首东北儿歌,录入国家语保库,去本报微信能听
    哈尔滨新闻网-新晚报2016-12-02 06:23
    分享到:

    60岁的苏丽梅成为黑龙江方言“代言人”。

      “刺挠”、“硌硬人”……这些黑龙江的方言,如今迎来了翻身的机会,以专业视频的形式被记录下来,并将被送往国家语言保护中心,作为永久资料保存下来。

      昨天,记者从省汉语方言调查秘书处了解到,中国语言资源保护工程黑龙江省汉语方言调查项目中,今年的5个调查点工作已完成,将于12月初进行预验收,年底前上交给国家语保中心。另外,第二批包括漠河、爱辉、嫩江、密山、佳木斯前进区、同江、宁安7个调查点,将于明年启动调查工作。

      36位方言发音人代表正宗“龙江音”

      据悉,我省方言是在汉语基础上,受山东、河北等影响综合发展起来的。当前社会飞速发展,普通话推广不断扩大,我省汉语方言也在不断萎缩,保护黑龙江省方言迫在眉睫。

      方言保护最重要的一环就是发音人的遴选与培训。发音人的招募条件很严格,每个调查点需老年男性、青年男性、老年女性、青年女性、地方普通话等至少5名方言发音人。今年我省5个调查点,共征选上36位发音人,其中林口点9人、泰来点7人、道外点8人、尚志点7人、肇东点5人。

      两首地道东北儿歌录入国家语保库

      此次哈尔滨主城区唯一入选为调查点的是道外区。家住道外北九道街的苏丽梅60年没离开过老道外,老伴也是道外人,她凭一口标准地道的“道外话”,被选为老年女性发音人。

      昨天中午,记者来到苏大娘家。“我们现在还管做菜,叫‘nao菜’。要不是这次去录资料,根本不知道自己还有这么大用呢!”一说起方言,苏大娘立刻打开了话匣子。她说,自己是土生土长的道外人,打爷爷那辈起就在道外江边打鱼,“自己小时候是住在北十九道街,结婚也是新家安在北九道街,爱人也是土生土长的道外人。”

      这次她参与汉语方言录制,特意选了两首地道东北儿歌,“小黄毛上梁山,走到路上没盘缠,怎么办?”她说,这是小时候听老邻居哄孩子时哼唱的,那时候老道外不少老人都会唱。

      记者了解到,苏丽梅说的这两首儿歌以及一段介绍道外大变样的说词,都将被作为黑龙江汉语方言的代表,永久保存在国家语保库。

      龙江发音人讲究 天天折腾不“急眼”

      让五个调查点负责人很感动的是,我省发音人们在录制过程中,完全没有人计较个人得失。大家一听说能代表我省方言被国家永久保存,都表现得非常积极,不仅买了新衣服还请了假。

      道外调查点青年女性发音人王欣悦,是一位小学老师。为了完成三个介绍咱哈尔滨地方特色的话题,她特意去了好几次图书馆,查了《哈尔滨地方志》、《道外区志》等资料。

      林口调查点的老年男性发音人吴永清,这位65岁的老人非常配合工作人员录制。从早到晚,20多天的录制,吴大爷一点没“急眼”。

      ■链接

      黑龙江方言有啥特点

      据省汉语方言调查秘书处负责人、牡丹江师范学院文学院副院长吴媛媛介绍,黑龙江方言分肇扶小片、蛟宁小片、嫩克小片、佳富小片四个片区。与其他地区方言相比,黑龙江方言主要特点有平翘舌不分(吃饭,会读成ci饭);还有继续保留了原来的三声(国家,会读成guǒ家)。

      市民今天关注本报微信公众号“新晚报”,就可听到苏大娘所说的东北话。

    市民今天关注本报微信公众号“新晚报”,就可听到苏大娘所说的东北话。

    稿源: 哈尔滨新闻网-新晚报)
    作者: 李玥 )
    编辑: 曲晨辰
    转播到腾讯微博
     
    免责声明:凡本网注明“来源:XXX(非哈尔滨新闻网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件,意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布,可与本网联系,本网视情况可立即将其撤除。
  • 艾滋病检测将纳入哈市婚检必检项目
  • 2016年哈市人均期望寿命78.21岁
  • 市民千条妙计破解校园周边停车难
  • 今起防洪通道可直行前往友谊西路
  • 宽进严管,落户松北迈入“新时代”
  • 白色大众撞死过道老太 家属悬赏万元寻找
  • 1月份哈市新房价格上涨2.1%
  • 第六届太阳岛春龙节27日启幕
  •  
  • 习近平主持召开中央财经领导小组会议
  • 李克强总理为何力推医保“全覆盖”?
  • 国务院印发"十三五"交通运输体系发展规划
  • 一批新规3月起实施:长途汽车票实行实名
  • 不涨了!国内成品油调价迎来2017年首次搁浅
  • 我国2016年减贫1240万人 超额完成年度目标
  • 七省份再出重拳治霾:假停工真生产须零容忍
  • 韩国特别检察组认定总统朴槿惠为涉腐嫌疑人
  • “东南饼家”绿豆饼霉菌超标
  • “展杯”军工白“皇宫”蜂蜜等抽检不合格
  • “鸿富利”黄花什锦等11批次食品不合格
  • “野之元”野生松子油等5批次食品不合格
  • “天昕”老汤干豆腐等4批次食品不合格
  • 打12315举报餐饮企业模糊标价
  • 拨12331举报无标志散装白酒
  •  
     

    版权所有:哈尔滨新闻网 Copyright 2011-2015 www.my399.com All Rights Reserved

    国新网许可证编号:2312006004 经营许可证编号:黑B2-20060663 黑ICP010010-2

    如有任何问题请联系我们 未经许可禁止转载 复制 Email:web@my399.com