首页 > 哈尔滨新闻  > 冰城新闻 

20位美国孩子来哈学汉语——我在冰城有个“家”

哈尔滨新闻网 2011年08月07日 04时11分 【显示字体: 】【打印】【关闭本页

  文/哈尔滨新闻网记者 马晓雪 摄/哈尔滨新闻网记者 陈楠

学习包饺子

艾班在像中国家庭的弟弟妹妹学习转手绢

艾班学会了用筷子

“中国妈妈做的饭很好吃”、“中央大街很美”、“中国的食物很便宜”、“公交车人很多”、“洗完的衣服为什么还要晾?”一个星期以前,20位来自美国缅因州的孩子来到哈尔滨学习汉语,并开始了为期三周的“中国家庭生活”,和中国的“爸爸妈妈弟弟妹妹”生活在一起。哈尔滨市民的热情和厚待让他们感受到了相同的爱和不同的生活,从他们的视角看,我们司空见惯的很多生活细节都变得新鲜、有趣。

7月18日,20个对中国及汉语言文化充满期待与向往的在缅因州的班戈市登上了来中国的飞机,除了在夏令营开始和结束前要在北京和西安分别游览两天以外,其余的3周时间他们选择在哈尔滨度过。最特别的是,他们要在中国家庭里生活,对此他们有抑制不住的好奇与期待。

    据了解,这些孩子是从美国缅因州100多名报名的孩子当中选出来,来中国参加汉语夏令营的。该夏令营由美国缅因州中国语言文化中心负责组织,美国政府为该项目提供全额奖学金。“我们当初在美国根本没有发广告,但报名人数很快就过百了。经过面试和培训,最终选拔了现在的这20个孩子。他们来自19个城市,年龄在15-18.5岁之间,其中7个是从来没有学过中文的。来之前,我们进行了3个星期的培训。”该语言文化中心相关负责人介绍。

    8月2日下午,“兔子?”“哇,漂亮!”“so beautiful”,市第一中学实验楼309教室里格外热闹,20个美国中学生和一中的学生志愿者们异常兴奋。他们随着剪纸老师的指导边剪边议论,围着圆桌或站或坐的孩子还不时跑到别的同学身边参观其剪出来的作品,课堂气氛极其活跃。哈尔滨市第一中学作为哈尔滨一站的接待方,专门抽调骨干教师每天上午为孩子们上4个小时的中文课,下午则安排了剪纸、书法、包饺子等特色课程以方便他们接触中国文化。

    20个美国孩子分别住进了19个一中学生的家,中国家庭让他们感受到了相同的爱和不同的生活。从他们的视角看,我们司空见惯的很多生活细节都变得新鲜、有趣起来。

分歧:“他们为什么这样上课?”

    为了给这些美国孩子提供一流的中文教育,市第一中学抽调学校的骨干教师为他们授课。每天上午4个小时的中文课,老师们尽心尽力。但三天后,孩子们却开始“抗议”了。美国领队老师张静回忆起来觉得很有意思:“一中的老师放弃休假认认真真上课,但老师讲学生听的中国授课方式让这些美国孩子很不习惯。他们坐在摆得整整齐齐的课桌后面很拘束,前三天,他们开始陆续提出:‘听不懂老师讲课,根本记不住。’后来开始不断问我:‘他们为什么这么上课?’”

    美国领队老师马上和一中的老师们进行了沟通,老师们马上将4个小时的课程里加入了不少与课程相配套的互动、游戏环节。张老师对此十分感动:“老师们设计互动、游戏环节花费的精力比平常备课还要多,但他们一句怨言都没有,都表示只要孩子们能接受我们就没白努力。”

    第四天一上课,老师宣布让学生们自由摆放自己的桌椅,孩子们顿时来了兴致,把课桌摆成圆圈,把老师围在了中间。随后,他们兴致勃勃地参与老师设计的互动游戏,老师们都感觉到这一天的学习效果明显好得多。市一中负责该活动的白老师对此十分感慨:“我们一直说要进行教学改革,但多数流于表面。这次,美国学生的意见让我们所有老师都很有感触,也很有收获。我们原来一直讨论如何教,但现在开始思考怎么学的问题。我想这不是我们一中老师自己的问题,应该是所有中国老师的问题。”

美食:“中国妈妈做饭很好吃!”

    “哈尔滨好吃的太多了!”美国孩子争相向记者表达对中国美食的热爱。操着不熟练的汉语,他们一一细数:包子、饺子、面条……

    16岁的艾班来自芝加哥,他稚气未脱的脸上长着可爱的雀斑。说起对哈尔滨的感受他第一句话就是:“中国妈妈做饭很好吃!”“我和中国妈妈、爸爸、弟弟、外公一起包饺子,太好吃了!上个周末,我们全家还去吃了火锅,有很多小罐罐装的调料,好吃极了!”

    17岁的汤姆说起好吃的小脸泛红,他使了半天劲只嗫嚅出:“猪……猪……”大家有点纳闷,老师赶紧用英语追问才明白他想说的是“猪手”。

    为了让美国小客人感受中国的美食,中国家庭不但调着花样做,而且有机会就全家去饭店用餐。“豆角、茄子、黄瓜、西红柿……”活学活用,这些和美食有关的词语孩子们学得很快。

温馨:“我喜欢和外公在一起”

    和外公、外婆、爷爷、奶奶一起生活,让初次到中国家庭生活的美国孩子们很意外。艾班比较:“我美国家里有4个人,爸爸、妈妈、姐姐和我。姐姐去上大学了,我们家一般就3个人。中国家里也有4个人,爸爸、妈妈、弟弟和外公。我的外公、外婆在芝加哥,爷爷、奶奶在纽约,不常见面。这次和中国外公一起生活,我很喜欢。中国外公还教我中文,他很亲切,他还会说日语。”

    身高两米的亚历山大对中国的外公、外婆则十分感谢:“我刚来的时候感冒了,去外公、外婆家做客时突然感觉很难受,外公、外婆就让我睡到他们的床上。”“我睡了很长时间,他们都很照顾我!”亚历山大用生硬的汉语表达着自己对外公、外婆的感谢,这些在美国很少与老人生活在一起的孩子,在中国感受到了来自隔辈人的温暖。

感动:“中国爸爸抱着我上医院”

    虽然美国孩子来之前,组织者再三强调不用刻意准备。但绝大多数家长们还是忙活开了,腾出专门的房间,打扫卫生,采购食品,甚至上网查找美国的菜谱、饮食习惯和生活习惯,担心和自己家孩子差不多大的美国孩子住不惯。但几天下来,孩子们的真诚、礼貌和融洽让他们渐渐不那么“见外”了。

    17岁的乔安娜,大大的蓝眼睛、长长的睫毛衬着白皙的皮肤仿佛芭比娃娃一般,十分招人喜爱。上周六,夏令营的孩子们去太阳岛玩,回来时正是公交车的高峰时间。在拥挤的公交车上,乔安娜右脚大脚指甲被踩坏了。“我当时没吱声,人太多了,说了也没用。”回家后,乔安娜委屈地向中国爸爸、妈妈“报告”这一情况,看到孩子的指甲已经出血,中国爸爸、妈妈一下就急了。“当时已经是晚上5点半了,中国爸爸立刻开着车带我去他单位的医院,但医院说必须去大医院。”“爸爸又带我去医大四院看病,做了个小手术,现在不疼了。”乔安娜笑眯眯地说:“我做完手术就不能走路了,中国爸爸就抱着我从地下室的手术室走上来,我很感谢他。”“我们赶到的时候,乔安娜的中国爸爸抱着她正往外走,当时天气很热,看到当时的一幕,我们都很感动。”张静老师回忆。“乔安娜和我女儿差不多大,看到孩子受伤特别心疼、着急,要是我女儿我肯定也得抱着走,她就和我自己的孩子一样。”乔安娜的中国爸爸轻描淡写地说。

    17岁的亚历山大,来哈的第二天就感冒了。他一边比画一边说:“我病了,起不来。中国爸爸、妈妈给我买药,照顾我,睡了很长时间,我好了,特别感谢他们。”

新鲜:“洗完的衣服还要晾?”

    生活在中国家庭中,很多我们早已司空见惯的习惯,美国孩子们却感到十分新鲜。汤姆闪动着好奇的眼神抢着说:“中国的家里进门要换鞋,很好玩。”15岁的kierra则腼腆地嘀咕:“在美国早饭就是喝牛奶,中国的早饭种类竟然和晚饭一样多。”

    在美国几乎家家都有烘干机,衣服从洗衣机里洗完直接就送到烘干机烘干,孩子们基本没有见过湿的衣服。亚历山大用手比画着中国家庭把洗好的衣服挂在墙上、门上、椅背上等场景:“衣服要晾干,我们美国没有。”记者打趣地问:“知不知道衣服不用洗衣机怎么拧干?”男孩女孩们兴致勃勃地模仿了起来,有的像砸,有的像拽,他们滑稽的动作逗得大家哈哈大笑。

    说起洗衣服,带队的张静老师补充:“我们和每个中国家庭打好招呼,要尽可能让他们自己照顾自己,这也是我们夏令营的一个目的。但家长们都不好意思,觉得他们不会手洗或者使用中国的洗衣机,就帮他们洗衣服,孩子们当然乐得清闲。”亚历山大也证实:“每天早上,中国妈妈都问有没有衣服要洗。我一开始说不用,后来就捧出去一大包,哈哈哈。”说完,孩子们不好意思地笑了。

稀罕:“早市的东西都不认识”

    为了让他们了解中国文化,中国家庭尽可能让他们接触中国的普通生活。隔几天,亚历山大就会和中国妈妈去逛早市。“太有意思了,早市卖的东西很多,人也很多,我看他们,他们也看我。”“在商场、超市,很多东西我都认识,但在早市上很多东西都不认识。”亚历山大掰着手指头数:“角瓜、狗绳,还有一种两头尖的东西妈妈说是一种牙签,我都不认识,太神奇了!我喜欢去早市。”乔安娜则兴奋地介绍:“早市上的豆腐脑、烧饼、土豆丝卷饼都非常好吃。”

    在艾班的一篇日记中,也提到了逛早市的乐趣。张静老师特别指出:“与其领他们逛商场、超市,早市更有生活气息,更有中国特色,包括讨价还价的对话都是孩子们学汉语的好素材。”

同乐:“一起看《我的父亲是板凳》”

    和中国家庭成员一起看中文电视,是美国孩子们学汉语的好办法。亚历山大一说起看电视就笑得前仰后合:“我和中国爸爸、妈妈、弟弟都喜欢看《我的父亲是板凳》,我喜欢板凳,也喜欢红儿和小云。我爱看板凳练功夫,他太有趣了!我要买一件印着‘我的父亲是板凳’的T恤,但没卖的。”

    艾班和汤姆还和中国家庭一起去电影院看了《变形金刚3》。“我们看的是3D的,戴着眼镜,中文的看不懂,所以选的英文的。”艾班尽可能细致地描述着整个看电影的过程,说得平淡但情绪激动:“在中国看美国电影很特别。”

    高二学生李京京的家里也住进来一个美国姐姐“盼盼”,两个人学习之余一起聊天共同语言很多。“我们俩都喜欢lady嘎嘎,常听她的歌。”同样爱打篮球的亚历山大和王宝骅则有共同的偶像———“姚明”。

不解:“烟酒随处都能买?”

    说起在中国见到的最困惑的事,美国中学生们几乎众口一词。“盼盼”一板一眼解释:“中国的超市很大,每个超市都有卖烟、酒的,而且谁去都能买。”在美国,烟酒都集中在专门的商店出售,而且必须出示身份证,未满法定年龄是不能购买这些商品的。因此,当美国孩子在中国的商场发现随时、随地可以购买烟、酒商品,特别吃惊。17岁的亚历山大目前已经开始在家乡的商场打工,他诚恳地用英语表示:“这样不太好,不能随便购买这些东西,年龄太小不应该被允许。”

    “哈尔滨很美,中央大街非常漂亮!”“人多、车多”“中国同学和爸爸、妈妈都很好,很善良。”采访中,美国中学生们用并不十分流利的汉语朴素地表达着在哈尔滨的感受。他们喜欢中国、喜欢哈尔滨、喜欢哈尔滨人,他们和一般游客不同,他们在这里有“家”,有老师、有同学、有过一段难忘的生活……

    在书法课上,17岁的艾班没有写自己最好朋友的名字,而是认真地写下:“中国人、美国人都是好朋友!”这句朴素的话语是20个美国孩子、19个中国家庭和十余位中国老师和学生志愿者共同的心声。

399社区精选