新闻频道
  • 感受冰城冰天雪地独有乐趣
  • 龙江巴士预售21市县始发票
  • 男子送医途中遇堵警车开道
  • 九家殡仪馆、墓地禁烧冥纸
  • 三九天数百人玩嗨千米冰场
  • 红肠红灯笼黏豆包一起"飞"
  • 小区雪雕全出自85岁老人手
  • 我省挂牌出让两项大探矿权
  • 习主席新年首访缅甸,这个独一无二的词再升级!
    新华网2020-01-17 15:05

      连日来,“胞波”一词在中国和缅甸刷屏。一个专属称谓,只用于两国人民之间,在世界范围内真的少见。

      ▲1月16日,缅甸首都内比都飘扬着中缅两国国旗。多处还可见热情的欢迎标语。新华社记者 王申 摄

      1月17日,国家主席习近平将开始对缅甸进行国事访问。访前,他在三家缅甸主流媒体上发表署名文章《续写千年胞波情谊的崭新篇章》,多次提到“胞波”。

      记者留意到,其中两家缅文报纸《缅甸之光》《镜报》在缅文版中都用到了“瑞苗胞波”一词。

      这一“升级”,也反映出缅甸各界对习主席新年首访的高度期待。

      一个词

      中国外交布局中,周边是首要。在与缅甸领导人会见时,习主席把中缅关系定义为四“好”:好邻居、好朋友、好胞波、好伙伴。

      【胞波】

      北京大学外国语学院教授、缅甸语资深翻译家李谋告诉记者,习主席提到的“胞波”一词有历史传统,由缅语音译而来,最初指来到缅甸的华人,也收录进第一部缅英词典中,后约定俗成为中缅两国间、两国人民间的专属称谓。

      改革开放初期,李谋参与翻译的《琉璃宫史》是一部被称为“缅甸人家家户户都应该珍藏”的史籍,其中有一段传说:龙王家公主与太阳神王子相恋后,生下三枚龙蛋。一枚金蛋化成缅甸红宝石矿藏;一枚白蛋生出一男,成为缅甸史上才智过人的国王;至于最后一枚青蛋,一种说法为到了如今云南大理一带,生出一女。

      虽为传说,也折射出缅甸人自古以来对中缅亲同手足的认同。

    阅读原文

    稿源: 新华网)
    作者: )
    编辑: 周丹
     
    免责声明:凡本网注明“来源:XXX(非哈尔滨新闻网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件,意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布,可与本网联系,本网视情况可立即将其撤除。
  • 2020哈尔滨勋菲尔德弦乐比赛启动
  • 哈市确定为国家DRG付费试点城市
  • 冰雪节主题公交卡限量发行两万张
  • 冰雪节,哈尔滨献给世界的最好礼物
  • 二次供水单位每半年要清洗消毒储水设施
  • 第7届中俄博览会7月7日在叶卡捷琳堡开展
  • 抖起来!哈尔滨开启抖音大赛,@你一起晒冰雪~
  • 二十家外国媒体齐聚冰城,为哈市冰雪旅游打CALL
  •  
  • 习近平在缅甸媒体发表署名文章
  • 缅甸各界热议习近平主席署名文章
  • 习主席历年首访 都去了哪些国家?
  • 【专题】习近平对缅甸进行国事访问
  • 李克强主持党组会 推进政府系统全面从严治党
  • 十九届中央纪委四次全会 以优良作风决胜决战
  • 2019年12月份商品住宅销售价格涨幅总体稳定
  • 教育部通报查处"全脑培训"等违规校外培训机构

  • 版权所有:哈尔滨新闻网 Copyright 2011-2015 www.my399.com All Rights Reserved

    国新网许可证编号:2312006004 经营许可证编号:黑B2-20060663 黑ICP010010-2

    如有任何问题请联系我们 未经许可禁止转载 复制 Email:web@my399.com