新闻频道>>冰城新闻
  • 领读大咖田久龄:论英雄"终身成长"比成功更重要
  • 从"小气泡"到"流浪地球"省科普讲解大赛亮点频出
  • 分拣员上岗 助力小区垃圾分类
  • 乔杉:跟吴镇宇演戏像做梦
  • 推进棚改托起百姓安居梦想
  • 现场鉴定为贫困残疾人办证
  • 黑龙江FC客场战平新疆雪豹
  • 冰城大爷3月穿越东南亚4国
  • 俄史诗级巨作将登陆哈尔滨大剧院
    《静静的顿河》啥看点?导演来哈剧透
    哈尔滨新闻网-新晚报2019-04-23 08:26
     

      长达8小时的演出,怎样让观众坐住“板凳”?俄罗斯话剧会不会让冰城水土不服?昨日,来自俄罗斯圣彼得堡马斯特卡雅剧院的导演格里高利·科兹洛夫在哈尔滨大剧院举行了媒体见面会,为即将于4月28日和5月1日登陆哈尔滨大剧院的史诗巨作《静静的顿河》提前预热。

      这部史诗级巨作获奖无数

      《静静的顿河》改编自前苏联作家米哈伊尔·肖洛霍夫创作的长篇小说,展示了1912至1922年间,俄国社会的独特群体——顿河地区哥萨克人在第一次世界大战、二月革命和十月革命及国内战争中的苦难历程。作品将抒情性和史诗性紧密交织在一起,将人性贯穿于整部作品的始终。作者肖洛霍夫因《静静的顿河》获得1965年的诺贝尔文学奖,同样,此版话剧作为马斯特卡雅剧院的镇院之宝也获奖无数,其中包括俄罗斯国家表演艺术最高奖项“金面具”奖特别奖、圣彼得堡“金索菲特”奖最高戏剧奖、圣彼得堡青年戏剧奖,并在新西伯利亚国际圣诞艺术节、莫斯科国际戏剧论坛、2018莫斯科斯坦尼斯拉夫斯基工厂夏季艺术节中斩获大奖。

      《静静的顿河》首演于2013年5月,据导演格里高利·科兹洛夫透露,该剧的第一个版本长达24个小时。“在第一版正式排演后,我们经过20多天的反复打磨,在台词、剧情衔接等方面进行压缩,终于把这部剧变成了现在的8个小时。”

      为了让中国观众更好的理解剧情,哈尔滨大剧院特邀俄罗斯文化学博士、翻译家焦东建和董茉莉教授担任台词的翻译工作。董茉莉接受采访时表示,《静静的顿河》原著里有很多当地的俚语,如果不是长居在俄罗斯的人很难理解,所以在翻译过程中进行了细微的改动,以便于中国观众理解。

      全国剧迷坐着飞机来看戏

      对于这部长达8小时、首次登陆中国的史诗巨作,全国的剧迷们早已摩拳擦掌。为了让更多剧迷来到哈尔滨观看,哈尔滨大剧院在开票前期就推出了针对北京、上海、天津和南京4个城市的定点宣传,并推出“机住食票”套餐,预售十分火爆。据工作人员透露,除了这些城市,还将有广州、深圳等剧迷组团来哈。目前,已有300余名外地观众购买了演出票,组成了强大的冰城拉杆箱观众群。

      虽然这部剧在圣彼得堡演出时一票难求,场场爆满,但导演科兹洛夫特别担心《静静的顿河》在中国会“水土不服”。他希望中国观众在演出前能做一点功课,为此,在4月27日,科兹洛夫将在哈尔滨大剧院小剧场与剧迷一同分享该剧的创作历程。而首场演出后,还将举行《静静的顿河》研讨会,包括科兹洛夫、马斯特卡雅剧院行政总监米哈伊尔·巴塞戈夫、黄昌勇、吕效平、李龙吟、李静在内的国内外多位专家将莅临现场参与讨论。

      “《静静的顿河》的演员们都很年轻,但他们的表演充满激情,相信能与很多年轻的观众产生心灵上的共鸣,我也相信他们会给中国剧迷带来惊喜。”科兹洛夫说,虽然这部剧长达8个小时,但它的剧情十分紧凑,一定会紧紧抓住观众的眼球。

    稿源: 哈尔滨新闻网-新晚报)
    作者: 于秋莹 )
    编辑: 曲晨辰
     
    免责声明:凡本网注明“来源:XXX(非哈尔滨新闻网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件,意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布,可与本网联系,本网视情况可立即将其撤除。
  • 学校开展晨检、因病缺课登记追踪
  • 省内高速公路收费将试行移动支付
  • 引入第三方评估 监督助力环境更优
  • 哈尔滨“带土移植”深圳模式打造营商好环境
  • 只要承诺环保达标 企业就可开工建设
  • 管不好露天烧烤 问责辖区责任人
  • 保工程保出行 冰城交通整治实现“双赢”
  • 570余条段翻浆路实现初步简易处理
  •  
  • 习近平就斯发生爆炸事件致慰问电
  • 中办印发《党政领导干部考核工作条例》
  • 国务院扶贫办:推进扶贫项目资金公告向基层延伸
  • 我国持续两年对PM2.5精细源解析以支撑精准施策
  • 2019高考有这些趋势:减少死记硬背 鼓励解决问题
  • 新型城镇化建设任务敲定:人口落了户 城市要接住
  • 又一南京大屠杀幸存者离世 登记在世幸存者剩84位
  • 国防部首次邀请非洲百名青年军官代表团访华

  • 版权所有:哈尔滨新闻网 Copyright 2011-2015 www.my399.com All Rights Reserved

    国新网许可证编号:2312006004 经营许可证编号:黑B2-20060663 黑ICP010010-2

    如有任何问题请联系我们 未经许可禁止转载 复制 Email:web@my399.com